Dieses Gerät stammt von einem alten Bauern aus dem Erzgebirge, dem Opa meines Schwagers. Was Ihr seht, ist mein Nachbau. Dazu benutze ich ein Stück Eichenbohle, 38 mm dick. Die Vertiefungen werden mit dem Stemmeisen herausgestemmt.
The device is from an old farmer from the Eastern Ore Mountains, the grandpa of my brother in law. What you see is my copy. I used a piece of oak plank, 38 mm thick. The holes get chiseled out.
Zeichnung (ich arbeite von rechts nach links, das Original war links nach rechts.
The drawing shows, I’m working from right to left. Originally it was l-t-r.
Obere Skizze: Seitenansicht, untere Skizze Ansicht von vorn.
Upper sketch: side view, lower sketch: front view.
Und das ist die Live-Ansicht/ Live-view:
Und so wird’s benutzt/That’s how you use it:
1) Legen Sie gespaltene Eschenstücke in der richtigen Dicke und Länge bereit, stellen Sie eine Bank gegen etwas, was nicht verrutschen kann und setzen Sie die Vorrichtung auf.
1) Prepare cleaved ash pieces in the right width and length, place the bench against something that doesn’t mo
ve and setup the device.
2) Legen Sie ein Eschenstück in die breite Vertiefung, hobeln Sie eine Seite plan, drehen Sie dann das Stück auf die plane Seite und hobeln Sie auf Dicke.
2) Put an ash piece into the wide hole, make one side plane, turn the ash to the plane side and use the 
plane to give it its desired with.
3) Langsam sieht es wie ein Zinken aus – jetzt ist die mittlere Vertiefung dran, Verfahrensweise wie vorher: erst die eine Seite, dann die andere. Ergebnis ist ein Vierkant mit Kantenlänge 13 mm oben und 10 mm unten.
3) Slowly it looks like a rake tooth – next is the middle hole, work just like before: one side plane, then the other side until width is reached. Result is a square with top 13 mm width and bottom 10 mm width.
4) Zum Schluss die dreieckige Vertiefung, um die vier Kanten zu brechen – alle vier. Ergebnis ist ein achteckiger Rechenzinken für 12mm Löcher.
4) Finally the triangular hole to break the edges – all four. The final result is an eight-cornered rake tooth for 12 mm holes.
Wenig Aufwand und schnell ein paar Rechenzinken. Viel Spaß beim Nachbau!
Stibs' Blog 
Das ist mal ein ganz anderer Lösungsansatz, es wird mir ein Vergnügen sein den nachzubauen und zwar weniger für Rechenzinken als mehr um passende Hartholzdübel zu machen. Die Vertiefungen müßten auch gut mit der Oberfräse zu machen sein. (Das darf man natürlich im Bodgerforum nicht laut sagen ;-)))
Genau, für Dübel ist das Teil ebenfalls prima geeignet.